사일런트 웨딩 상세보기




씁쓸함.

 

 

오래전에 이 영화에 대한 소개를 보고

관심이 있어서 구했지만 한글 자막을 찾을 수가 없더군요..

다행히 영어자막이라도 있어 끙끙대며

처음으로 자막이란걸 만들어 봤는데..

그만큼 어색하고 어설플테니

혹 도저히 못봐주겠다 하시는 분이 계셔서 수정해 주신다면

감사할 따름입니다.

 

그래서 영어자막과 함께 올립니다. 


Posted by 꾸물 트랙백 0 : 댓글 5

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply Favicon of https://kimchangkyu.tistory.com BlogIcon 죽지 않는 돌고래 2010.04.30 01:30 신고

    우와~ 자막도 만들 줄 아는 거임? 나 만드는 방법 갈켜 주셈!!

    • addr | edit/del Favicon of https://jjan55.tistory.com BlogIcon 꾸물 2010.04.30 18:44 신고

      원하는 영화의 번역가능한 (영어,일어등)자막 파일을 구해서 자막파일을 메모장으로 열고 해당 자막을 번역해서 다른 이름으로 저장하면 돼..원본 자막이 싱크를 갖고 있어서 싱크는 직접 일일이 잡을 필요는 없고..ㅎ

  2. addr | edit/del | reply 2012.01.21 11:37

    비밀댓글입니다

  3. addr | edit/del | reply 헤헷 2012.07.31 18:05

    감사합니다

  4. addr | edit/del | reply ㄳㄳ~ 2013.12.15 23:16

    자막 잘볼게요~